Dịch là một kỹ năng khó trong việc học ngoại ngữ nói chung và Anh ngữ nói riêng. Trong nhiều trường hợp, ta thấy dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì dễ dàng hơn vì có sự trợ giúp của từ điển. Nhưng lý do quan trọng hơn của ưu thế này chính là sự hiểu biết sâu sắc ngôn ngữ mẹ đẻ và bản sắc văn hóa dân tộc mình.
Ngôn ngữ truyền đạt ý nghĩ, tình cảm, cảm xúc của con người. Do đó, khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Việt thì ta phải đứng ở góc độ người Anh để dịch. Làm sao để chuyển ngữ được xác định, trung thành với bản gốc mà vẫn giữ được chính xác, trung thành với bản gốc mà vẫn giữ được ý nghĩa của người viết khi dịch. Nghĩa là đạt được cả 3 yêu cầu: chân – thiện – mỹ.
Nhằm giúp bạn nâng cao kỹ năng dịch Việt – Anh, chúng tôi xin giới thiệu cuốn: “Luyện dịch Việt – Anh”. Cuốn sách “Luyện dịch tiếng Việt – Anh” gồm 4 nội dung chính:
1- Một số nguyên tắc cơ bản khi dịch Việt – Anh
2- Một số từ khó dịch từ Việt sang Anh
3- Luyện dịch Việt Anh
4- Từ vựng
Nội dung của sách và tài liệu được chia sẻ thể hiện quan điểm của các tác giả, không phải của Luật sư FDVN. Chúng tôi sao lưu và lưu trữ chúng cho mục đích học tập và phi thương mại. Chúng tôi phản đối việc sử dụng những cuốn sách và tài liệu này cho mục đích thương mại.
Link for ebook: Luyện dịch Việt - Anh (Minh Thu - Nguyễn Hòa)
CONTACT US
Lawyers in Da Nang:
99 Nguyen Huu Tho, Quan Hai Chau, Da Nang city
Lawyers in Hue:
336 Phan Chu Trinh, Hue City, Thua Thien Hue
Lawyers in Phu Quoc:
65 Hung Vuong, Duong Dong town, Phu Quoc island district
Lawyers in Quang Ngai:
359 Nguyen Du, Quang Ngai City, Quang Ngai Province.
Website: www.fdvn.vn www.tuvanphapluatdanang.com
Email: fdvnlawfirm@gmail.com luatsulecao@gmail.com
Phone: 0935 643 666 - 0906 499 446
Fanpage: https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
Other Articles
- LAWYERS, LIARS, AND THE ART OF STORYTELLING BY JONATHAN SHAPIRO
- NGHỊ ĐỊNH SỐ 385/2026/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ VỀ KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
- VENTURE CAPITAL MODEL AGREEMENT WITH COMMENTARY: A CLAUSE-BY-CLAUSE GUIDE FOR LAWYERS IN ANY JURISDICTION BY HERMAN, HENRY & DOMINIC
- NGHỊ ĐỊNH 371/2026/NĐ-CP QUY ĐỊNH CHI TIẾT VIỆC TUYỂN DỤNG, QUẢN LÝ NGƯỜI LAO ĐỘNG VIỆT NAM LÀM VIỆC CHO CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
- THỦ TỤC XIN CẤP LÝ LỊCH TƯ PHÁP CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 2026 / PROCEDURES FOR OBTAINING CRIMINAL RECORDS FOR FOREIGNERS IN 2026
- THỦ TỤC HƯỞNG BẢO HIỂM XÃ HỘI MỘT LẦN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 2026 / PROCEDURES FOR LUMP-SUM SOCIAL INSURANCE ALLOWANCE FOR FOREIGNERS IN 2026
- THE HAPPY LAWYER: MAKING A GOOD LIFE IN THE LAW BY NANCY LEVIT & DOUGLAS O.LINDER
- VIETNAM INVESTMENT PROMOTION GUIDEBOOK 2026 BY VIETNAM TRADE PROMOTION AGENCY - MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
- THE COMMERCIAL LAWYER'S MIND: UNDERSTANDING BUSINESS WITHOUT BECOMING A BANKER (A PRACTICAL GUIDE FOR LAW STUDENTS AND JUNIOR COMMERCIAL LAWYERS) BY BY HERMAN, HENRY & DOMINIC
- QUY ĐỊNH VỀ KHOẢN VAY NƯỚC NGOÀI, HỒ SƠ, THỦ TỤC ĐĂNG KÝ KHOẢN VAY NƯỚC NGOÀI VỚI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC / REGULATIONS ON FOREIGN LOANS, DOSSIER AND PROCEDURES FOR REGISTRATION OF FOREIGN LOANS WITH THE STATE BANK
- BÀI HỌC TIẾNG ANH PHÁP LÝ: IN VIEW OF
- TỔNG HỢP 10 BẢN ÁN CỦA TOÀ ÁN VƯƠNG QUỐC ANH GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ ĐỐI VỚI PHẦN MỀM / COLLECTION 10 UNITED KINGDOM COURT JUDMENTS ON SOFTWARE INTELLECTUAL PROPERTY DISPUTES
- TỔNG HỢP 12 BẢN ÁN CỦA TÒA ÁN SINGAPORE VỀ AI, BLOCKCHAIN, TIỀN ĐIỆN TỬ VÀ TÀI SẢN SỐ / COLLECTION 12 SINGAPORE COURT JUDGMENTS ON AI, BLOCKCHAIN, CRYPTOCURRENCY AND DIGITAL ASSETS
- TỔNG HỢP CÁC MẪU HỢP ĐỒNG THỬ VIỆC VÀ HỢP ĐỒNG CÓ ĐIỀU KHOẢN THỬ VIỆC TRÊN THẾ GIỚI / COLLECTION OF PROBATIONARY EMPLOYMENT CONTRACT TEMPLATES AND EMPLOYMENT CONTRACT TEMPLATES CONTAINING PROBATIONARY CLAUSES AROUND THE WORLD
- WINNING THE TRIBUNAL (ADVOCACY, STRATEGY, AND PERSUASION BEFORE THE ARBITRAL TRIBUNAL) BY HERMAN, HENRY & DOMINIC
- THE CONTRACT CLAUSE DICTIONARY (MODEL DRAFTING FOR THE CLAUSES THAT RECUR ACROSS COMMERCIAL PRACTICE WORLD WIDE) BY HERMAN, HENRY & DOMINIC
