THE SYSTEM OF VIETNAMESE LEGAL DOCUMENTS FOR FOREIGNER

STT

No.

Tên văn bản pháp luật

Name of the legal document

Trang

Page

Bộ luật dân sự 2015/Civil code 2015

1

Bộ luật lao động 2012/Labor code 2012

194

2.1. Nghị định 75/2014/NĐ-CP ngày 28 tháng 07 năm 2014 quy định chi tiết thi hành một số điều của bộ luật lao động về tuyển dụng, quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam

Decree No.75/2014/ND-CP dated July 28^th, 2014  on detailing the implementation of a number of articles of the labor code on recruiting and managing Vietnamese employees working for foreign organizations & individuals in VietNam

275

2.2. Nghị định 11/2016/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 2016 quy định chi tiết thi hành một số điều của bộ luật lao động về lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam.

Decree No. 11/2016/ND-CP dated February 03, 2016 on detailing regulations on implementing a number of articles of the Labor Code regarding foreign workers in Vietnam 

281

2.3. Nghị định 140/2018/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2018  sửa đổi, bổ sung các nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh và thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý nhà nước của bộ lao động - thương binh và xã hội.

Decree No. 140/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on amendments to Decrees related to business conditions and administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs

296

2.4. Nghị định 143/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2018 hướng dẫn Luật bảo hiểm xã hội và Luật an toàn, vệ sinh lao động về bảo hiểm xã hội bắt buộc đối với người lao động là công dân nước ngoài làm việc tại Việt Nam.

Decree No. 143/2018/ND-CP dated October 15, 2018 elaborating on Law on Social Insurance and Law on Occupational Safety and Hygiene regarding compulsory social insurance for employees who are foreign nationals working in Vietnam.

329

Luật đất đai 2013 /Law on land 2013

339

Luật nhà ở 2014 ngày 25 tháng 11 năm 2014/ Law on housing dated November 25, 2014

479

4.1. Nghị định 99/2015/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2015 ngày 20 tháng 10 năm 2015 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Nhà ở

Decree of Government No. 99/2015/ND-CP dated October 20, 2015 on guidelines for The Law on Housing

576

4.2. Nghị định số 30/2019/NĐ-CP  ngày 28 tháng 3 năm 2019 sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2015 của chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của luật nhà ở

Decree No. 30/2019/ND-CP dated March 28, 2019 on amending a number of Articles of Decree No.99/2015/ND-CP on guidelines for implementation of the Law on Housing      

672

Luật hôn nhân và gia đình 2014/ Law on marriage and family 2014

675

5.1. Nghị định số 126/2014/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2014 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành luật hôn nhân và gia đình       

Decree No. 126/2014/ND-CP dated December 31, 2014 on detailing a number of articles and measures for implementation of the Law on marriage and family

719

5.2. Nghị định số 123/2015/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2015 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành luật hộ tịch        

Decree No. 123/2015/ND-CP dated November 15, 2015 on guidelines for law on civil status          

755

Luật cư trú 2006, sửa đổi, bổ sung 2013/Law on residence 2006, amended in 2013

789

Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cơ trú của người nước ngoài tại việt nam 2014/ Law on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam 2014

806

7.1. Nghị định 82/2015/NĐ-CP ngày 24 tháng 09 năm 2015 về miễn thị thực cho người việt nam định cư ở nước ngoài và người nước ngoài là vợ, chồng, con của người việt nam định cư ở nước ngoài hoặc của công dân Việt Nam

Decree No. 82/2015/ND-CP dated September 24th 2015 on visa exemption for Vietnamese people residing overseas and foreigners who are spouses, children of Vietnamese people residing overseas or of Vietnamese citizens

831

Luật quốc tịch Việt Nam 2008/Law on Vietnamese nationality 2008

837

Luật doanh nghiệp 2014/Law on enterprise 2014

856

9.1. Nghị định 78/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 09 năm 2015 về đăng ký doanh nghiệp

Decree No. 78/2015/ND-CP dated September 14, 2015 on registering enterprise

1004

9.2. Nghị định 108/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2018 sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 78/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2015 của chính phủ về đăng ký doanh nghiệp

Decree No. 108/2018/ND-CP dated August 23, 2018 on amendements Decree 78/2015/ND-CP on registering enterprise.

1067

9.3. Nghị định 194/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2013 về đăng ký lại, chuyển đổi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và đổi Giấy phép đầu tư của dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh.

Decree No. 194/2013/ND-CP of January 21, 2013 on the re-registration, transformation of foreign-invested enterprises and renewal of investment license of investment projects in the form of business cooperation contract

1081

Luật đầu tư 2014/ Law on invesstment 2014

1095

10.1. Nghị định  118/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2015 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của luật đầu tư

Decree of Government No. 118/2015/ND-CP dated November 12, 2015 on  guidelines for some Articles of The Law on Investment

1141

10.2. Nghị định 16/2016/NĐ-CP ngày 16 tháng 03 năm 2016 về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài.         

Decree No. 16/2016/ND-CP dated March 16th, 2016 on management and use of official development assistance and concessional loans granted by foreign sponsors

1203

Luật thương mại 2005/Law on Commerce 2005

1273

11.1. Nghị định số 20/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2006 quy định chi tiết luật thương mại về kinh doanh dịch vụ giám định thương mại chính phủ.

Decree no. 20/2006/ND-CP of February 20, 2006 on detailing the provisions of the Law on Commerce on provision of commercial assessment services

1361

11.2. Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 sửa đổi, bổ sung thủ tục hành chính tại một số nghị định của chính phủ quy định chi tiết luật thương mại.

Decree No. 120/2011/ND-CP of December 16, 2011 on amending and supplementing administrative procedures provided in a number of Decrees detailing the Law on Commerce

1369

11.3. Nghị định sô 52/2013/NĐ-CP ngày 16 tại nghị định tháng 05 năm 2013 về thương mại điện tử

Decree No. 52/2013/ND-CP of May 16, 2013 on e-commerce

1372

11.4. Nghị định số 125/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2014 sửa đổi, bổ sung quy định về dịch vụ giám định thƣơng mại số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 và nghị định số 20/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2006.

Decree No. 125/2014/ND-CP dated December 29, 2014 on amendments to commercial assessment services in the Decree No. 120/2011/ND-CP and the Decree No. 20/2006/ND-CP

1413

11.5. Nghị định số 07/2016/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2016 quy định chi tiết luật thương mại về văn phòng đại diện, chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam.

Decree No.07/2016/ND-CP dated January 25, 2016 on detailing regulations on establishment of representative offices or branches of foreign traders in Vietnam under Law on Commerce

1415

11.6. Nghị định số 22/2017/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2017 về hòa giải thương mại

Decree No. 22/2017/ND-CP dated February 24, 2017 on commercial mediation

1437

11.7. Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 quy định chi tiết một số điều của luật quản lý ngoại thương.

Decree No. 69/2018/ND-CP dated May 15, 2018 on guidelines for the Law on Foreign Trade Management

1463

11.8. Nghị định số 81/2018/NĐ-CP  ngày 22 tháng 05 năm 2018 quy định chi tiết luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại.

Decree No. 81/2018/ND-CP dated May 22, 2018 on elaboration of regulations of Commercial Law on trade promotion

1563

Luật quản lý ngoại thương 2017/Law on foreign trade management 2017

1588

12.1. Nghị định 09/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2018 quy định chi tiết  Luật thương mại và Luật quản lý ngoại thương về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của nhà đầu tư nước ngoài, tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

Decree No. 09/2018/ND-CP dated January 15, 2018 on  guidelines for the Law on Commerce and the Law on Foreign Trade Management regarding sale of goods and other activities directly related to sale of goods of foreign investors and foreign-invested business entities in Vietnam

1645

Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, sửa đổi bổ sung 2013/Law on the amendments to the Law on enterprise income tax 2008, amended in 2013

1675

Luật thuế thu nhập cá nhân/Law on personal income tax, amended in 2012

1690

Luật kinh doanh bất động sản 2014/Law on real estate trading 2014

1703

Luật ngân hàng nhà nước Việt Nam 2010/Law on the state bank of Vietnam

1736

16.1.  Pháp lệnh ngoại hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 ngày 13 Tháng 12 Năm 2005 về ngoại hối

Ordinance No. 28/2005/PL-UBTVQH11 of December 13th, 2005 on foreign exchange control

1756

16.2. Pháp lệnh số 06/2013/UBTVQH13 ngày 18 tháng 03 năm 2013 sửa đổi, bổ sung một số điều của pháp lệnh ngoại hối.

Ordinance No. 06/2013/UBTVQH13 of March 18, 2013 on amending and supplementing a number of articles of the ordinance on foreign exchange control

1771

Luật sở hữu trí tuệ 2005/Law on intellectual property 2005

1781

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật sở hữu trí tuệ 2005/Law on amending and supplementing a number of articles of the Law on intellectual property 2005

1885